Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
- Épisode 19 -
J'en suis.
Vous en êtes de quoi ?
Je sais ce que vous projetez. Je peux aider.
Que dois-je faire ?
Avant de mourir, Stevenson s'est disputé avec Zhuang Rui.
Donc c'est le plus grand suspect.
Je pense que Zheng Hua profite du problème pour se venger.
Je connais Zheng Hua. D'après sa personnalité,
il n'aurait pas arrêté quelqu'un pour ses griefs passés.
De plus, il n'a aucune preuve.
Mais le problème est qu'il a bien des preuves.
Plus tôt, sous la table de chevet dans la chambre de Zhuang Rui,
ils ont trouvé un couteau couvert de sang.
Comment est-ce possible ? Zhuang Rui n'était-il pas avec vous tout du long ?
Vous tous pouvez tous témoigner pour lui.
Personne ne nous croit. Les invités nous ont même pris pour des complices.
Nous sommes sur le territoire de Zheng Hua. Peut-être que même la police l'écoutera.
Maintenant, preuves et témoignages sont défavorables pour Zhuang Rui.
La seule solution est de trouver le vrai coupable avant l'arrivée de la police.
C'est seulement ainsi que Zhuang Rui ne sera pas arrêté.
Si nous voulons sauver Zhuang Rui, nous devons d'abord trouver tous les indices pertinents.
Zhuang Rui a dit que les doigts du meurtrier ont été blessés par le couteau.
Les doigts du meurtrier ? Comment Zhuang Rui le sait-il ?
Pourquoi n'y a-t-il aucun signal ?
Il y a du bruit.
Stevenson est mort après 15 heures.
Dans ce cas, nous pouvons inspecter les enregistrements de surveillance autour de sa chambre.
Je sais où se trouve la salle de surveillance.
Dans ce cas, nous devons nous séparer en deux groupes.
Un groupe cherchera les preuves.
L'autre groupe cherchera Zhuang Rui.
Bien.
Pour tout dire, Zheng Hua m'inquiète toujours.
Nous deux irons sauver Zhuang Rui.
Pourquoi serait-ce toi qui organise les groupes ?
Non, mais tu protèges Mlle Qin.
Je protégerai... Il me protégera.
C'est décidé. Tu peux t'occuper du reste du plan.
À ce moment-là, Zhuang Rui a disparu à cet endroit.
En regardant la carte,
ce devrait être là.
Là ? N'est-ce pas proche de l'entrepôt ?
J'ai entendu dire que le suspect principal est un autre joueur de poker.
C'est cet homme appelé Zhuang Rui, pas vrai ?
Je n'aurais jamais pensé qu'une telle chose arriverait. C'est peut-être parce qu'il a perdu le jeu.
Êtes-vous sûre ?
Bonjour, votre repas est là.
Notre repas est là.
Entrez.
Super. Nous pouvons manger.
Le pouvez-vous ?
Les vidéos de surveillance entre 15 et 16 heures ont disparu.
Regardez.
Le coupable est vraiment Zheng Hua.
Ne me prenez pas en compte. Si c'est vraiment Zheng Hua, personne ne pourra l'aider.
Ces enregistrements vidéos peuvent-ils servir de preuve ?
L'ordinateur est verrouillé. Je ne peux pas faire une copie.
Si nous trouvons ce vêtement,
Zheng Hua ne pourra certainement pas s'échapper.
La chambre de Zheng Hua est dans le coin gauche du dernier étage.
Arrêtez-vous. Que faites-vous ?
Nous... projetons de patrouiller en bas.
Vous êtes nouveaux ? Pourquoi ne vous ai-je jamais vus avant ?
Non, nous avons été recommandés par Xiao Huang.
Quel Xiao Huang ?
Juste ce Xiao Huang.
Vite.
Tu es incroyable. Un coup de poing et un à terre.
Allô ?
Allô ? Peux-tu venir dans ma chambre ?
Qu'y a-t-il ? Je suis déjà au lit.
Tellement de choses se sont produites dans le manoir, ces derniers jours.
J'ai pu voir clairement beaucoup de gens. Peux-tu venir un instant ?
Que veux-tu dire ?
J'ai entendu dire que l'arme du crime a été trouvée dans la chambre de Zhuang Rui.
Je n'aurais jamais pensé qu'il était une personne si terrible.
Je te l'ai déjà dit. Il n'appartient pas au même monde que nous.
Il n'est pas aussi simple qu'on le pense.
Oui, tu as raison. Une chose si grave est arrivée dans le manoir.
Bien. Je ne te dérange plus, alors.
Xuanbing, je ne me suis pas encore endormi, de toute manière.
Discutons un peu.
Attends-moi dans ta chambre. J'arrive tout de suite.
D'accord.
Bien.
Tu n'arrives pas à l'ouvrir ?
Xiao Rui ! Xiao Rui !
Xiao Rui serait-il déjà...
Non, non. Vite, vite !
Xiao Rui, tu es là ?
Xiao Yun ? Peng Fei ? C'est vous ?
Xiao Rui, tu vas bien ?
Je vais bien.
Avez-vous trouvé des indices ?
Zheng Hua pourrait être le meurtrier.
J'ai compris.
Feifei et Mlle Qin ont inspecté les vidéos de surveillance. Maintenant, elles collectent des preuves dans la chambre de Zheng Hua.
Xiao Fei et moi avions peur qu'il te soit arrivé quelque chose, donc nous sommes vite venus te secourir.
Merci. Vous deux êtes vraiment de bonnes personnes.
Bien. Savez-vous ce qu'il y a à l'étage au-dessus ?
Ce devrait être un entrepôt.
C'est donc ça. J'ai entendu des gens bouger des choses tout à l'heure.
Xuanbing, je suis là.
Zheng Hua est arrivé.
Entre donc.
Xuanbing, je me souviens avoir verrouillé la porte quand je suis parti, non ?
Le personnel a apporté le repas, plus tôt.
- Le personnel a apporté le repas ? - Oui.
J'avais faim, donc j'ai demandé une collation.
Je ne sais pas où sont passés les agents de sécurité.
Ta main...
Rien de grave.
Mon Dieu ! Tant d'antiquités !
Non.
Combien cela vaut-il ?
Non, pourquoi penses-tu que Xiao Rui voulait qu'on vienne là ?
Il doit avoir ses propres raisons pour nous demander de venir là.
Quels indices peut-on trouver ici ?
Xiao Yun, regarde.
Pourquoi es-tu si maladroit ?
Je me suis coupé en coupant un fruit.
Xuanbing, n'avais-tu pas quelque chose à me dire ? Qu'est-ce donc ?
Pas grand-chose. C'est juste que je m'ennuie.
N'as-tu pas enfermé tout le monde ?
Je ne peux donc que te chercher pour discuter.
N'as-tu aucune autre intention ?
Aucune.
On dirait que j'ai trop pensé.
Porte avec un code secret ouverte. Veuillez confirmer qu'il s'agit de vous.
Qu'y a-t-il ?
Je dois partir un instant.
Écoutez tous mes ordres !
Les nombres impairs, vers ma chambre, tout de suite ! Les nombres pairs, à l'entrepôt !
Tout de suite !
- Vous, par ici ! - Oui !
Mon Dieu ! Il y a même une salle souterraine si grande.
Regardons par là-bas.
On dirait que Zheng Hua fait du trafic de reliques culturelles.
Tu as raison. Je dois aussi garder des preuves.
Vite. Vite.
Oh non ! Quelqu'un arrive ! Vite, Xiao Yun !
Fais attention !
Attendez un instant.
Allez-y.
Ne bougez plus !
M. Zhuang, où allez-vous ?
Le paysage nocturne de Kiev est particulièrement beau.
Malheureusement, vous ne pourrez plus le voir à l'avenir.
Vous pourriez expliquer que vous avez tué Stevenson par accident.
Mais si vous me tuez maintenant, vous deviendrez un véritable meurtrier.
Réfléchissez-y attentivement.
C'est vous qui devriez y réfléchir attentivement.
À cause de l'incident à la table de jeu, l'invité Zhuang Rui
s'est disputé avec Stevenson. Il l'a tué accidentellement.
Après cela, il s'est suicidé pour ne pas être puni. Que pensez-vous de cette histoire ?
Vous voulez faire de moi le bouc émissaire ?
Ne dramatisez pas. Si vous n'aviez pas découvert que le croupier truquait le jeu en secret,
Stevenson ne serait certainement pas mort. Alors, vous êtes le vrai meurtrier.
Si vous voulez créer l'illusion de mon suicide,
vous devrez d'abord expliquer à la police pourquoi j'ai une arme dans la main.
Le meurtrier est déjà mort. Qui va s'inquiéter de tout ça ?
Vous croyez que la police ne fait que manger du riz ?
Est-ce que ça va ?
Tout le monde va bien ?
Oui. Merci.
- Allô ? - Est-ce que ça va ?
Je vais bien. Pour toi, je ne peux pas laisser quelque chose de grave m'arriver.
S'il n'y a rien de grave, je raccroche.
Je sais que tu te soucies de moi.
Qui se soucie de toi ? Je m'inquiète pour Feifei.
Bon, contente que tu ailles bien. Voilà, je raccroche.
Hé ! Hé !
Zhuang Rui, je suis vraiment désolée. Ce séjour au manoir
a failli devenir un désastre. C'est vraiment une catastrophe.
Ce n'est pas grave. C'est une bonne chose. Parfois, les désastres peuvent aider à renforcer les sentiments entre amis.
Zhuang Rui, vous êtes vraiment un homme bien.
Oh, c'est vrai. Qu'en est-il de l'emporium de Birmanie ?
Voilà la situation. La Birmanie possède le plus grand marché d'échanges culturels de jadéite.
Au cours des dernières années, mon père et moi n'avons pas vraiment fait beaucoup de gains dans le domaine des jadéites.
Alors, mon père se demandait si vous pouviez venir avec nous cette fois ?
Avec cet élan que vous avez eu durant votre passage à l'emporium de Pingzhou, vous pourriez réaliser une autre prouesse. Mais...
Mais quoi ?
Mais ce problème en Ukraine est arrivé si soudainement.
- Je suis gênée de vous en parler. - Ce n'est rien.
Même si vous ne m'aviez pas parlé de l'emporium de Birmanie, j'aurais quand même fait le voyage là-bas.
Au moins, j'irais là-bas pour voir le monde et élargir mon horizon, et en même temps accroître mes connaissances.
- Alors vous êtes d'accord pour venir ? - Oui.
Pourquoi n'as-tu pas fermé la porte ? Ta blessure...
- Quoi ? Aller chez Qin Xuanbing ? - Oui.
Xiao Rui a dit que M. Qin l'y avait invité. Ils se rendront directement en Birmanie ce soir.
Il viendra nous retrouver après avoir appliqué le médicament. Nous irons là-bas ensemble.
Chez Zheng Hua, la dernière fois, nous avons failli perdre la vie.
Pourrait-on simplement ignorer ces gens ?
Ignorer ? Mlle Qin est douce et gentille.
Comment peux-tu utiliser un tel mot ?
- Que se passe-t-il ? Tu es en colère contre Xiao Rui ? - Qui est en colère ?
Pourquoi le serais-je ?
Si tu ne l'es pas, pourquoi marches-tu aussi vite alors ?
Je n'ai pas le droit d'avoir faim ?
D'accord. D'accord.
Allons manger quelque chose.
- Je veux manger chinois. - D'accord.
- Du canard rôti à la pékinoise. - D'accord. - Du porc braisé !
- Sans problème. - Un grand jarret de porc. - Bien.
Une omelette à la tomate. Du bœuf sauté avec un œuf, du gingembre et de l'oignon. Je peux aussi manger de la nourriture occidentale.
Des choses comme un steak de bœuf, des frites, un hamburger. Tout me va !
Prenons aussi deux bouteilles d'alcool ! Je retournerai bien dormir après !
Elle a tellement d'appétit.
Comment peut-elle se comparer à la douce et fragile Mlle Qin ?
Je... veux manger deux portions de steak de bœuf.
Toi... Je ne paierai pas l'addition !
­
Zhuang Rui !
Je vous rejoins plus tard.
Les bijoutiers de Birmanie tiendront un banquet ce soir.
C'est pour retrouver nos relations et nous souhaiter la bienvenue. Mon père souhaite vous inviter.
Il veut vous présenter à des gens haut placés de l'industrie.
- Bien, je comprends. - Partons ensemble alors.
Xiao Zhuang, venez. Montez dans ma voiture.
D'accord.
Feifei, monte.
Je dois vous importuner pour les enchères cette fois.
Puisqu'on a déjà accepté les avantages, il faut être loyal et faire de son mieux.
Puisque vous m'avez fait confiance, je ferai de mon mieux.
Y a-t-il des événements intéressants au sein de l'emporium cette fois-ci ?
- Parlez-m'en. - Il y a une chose vraiment intéressante.
J'ai appris que
la bijouterie Xihuang va amener une nouvelle personne cette fois.
Il s'appelle Zhuang Rui. J'ai fait quelques recherches sur lui.
Précédemment durant l'emporium de Pingzhou, Zhuang Rui
a détruit tout ce qui était sur son chemin. Il a gagné neuf paris sur dix.
Dans le cercle des parieurs de pierres, en Chine, sa réputation est bien connue. Il est même devenu une légende.
Vraiment ? Intéressant.
La plupart des experts qui peuvent juger les jades sont des personnes âgés.
Il y a très peu de jeunes talents qui ont un si haut profil.
On dirait qu'il n'est en effet pas si simple.
S'il y a une chance, j'aimerais le rencontrer.
Qin Haoran assistera ce soir au banquet de bienvenue avec sa fille et Zhuang Rui.
Si vous êtes intéressée, vous pouvez le rencontrer là-bas.
Je suis trop paresseuse pour regarder ces faux sourires de Qin Haoran,
et écouter son discours arrogant aussi.
J'ai déjà envoyé un message pour lui faire savoir que je n'y assisterai pas.
Mais si j'avais su que cette jeune légende serait là-bas,
je l'aurais vraiment rencontré.
Je n'ai jamais pensé qu'il y aurait autant de personnes au banquet.
Au cours des deux dernières années, le prix du marché des pierres précieuses a continué d'augmenter.
Les gens de l'emporium de pierres précieuses sont tous riches et respectables.
Alors les banquets et les activités sont devenus plus fastidieuses.
Le plus gros patron de l'emporium birman est
Hu Rong.
- Hu Rong ? - Elle possède la plus grande région de mines de jadéite de Birmanie.
Elle contrôle donc les marchés de la jadéite et des pierres précieuses en Asie du Sud-Est.
En ce qui concerne la richesse, le statut social et les ressources, elle en regorge.
J'ai entendu parler de Hu Rong avant.
Est-elle la plus grande concurrente de la bijouterie Xihuang dont vous avez parlé ?
Hu Rong est une personne qui révèle rarement les choses. Mais quand elle agit,
elle est rapide et précise.
Nous avons souffert de plusieurs pertes contre elle dans l'emporium.
Mais tout est bon maintenant. Vous êtes ici.
Pas du tout. Pas du tout.
Je... ferai de mon mieux. Cela dépend de la chance. La chance.
Vous ne dépendez pas de la chance. Vous avez de véritables capacités.
D'un autre côté, nous sommes chanceux avec vous dans les environs.
Zhuang Rui, pensez-vous que nous aurons toujours une bonne chance ?
Vous êtes une si bonne personne.
La chance devrait toujours être avec vous.
Zhuang Rui, vous êtes si gentil.
Vraiment ?
Oncle Qin.
Plus tard, quand Hu Rong sera ici, je vous la présenterai.
D'accord.
Puisque vous êtes en Birmanie, c'est nécessaire que vous rencontriez cette personne.
D'accord.
Même si Hu Rong est très rusée,
son jugement est bon. Elle comprend les paris sur les pierres.
Peut-être que vous pourriez même discuter avec elle.
D'accord.
Papa et la patronne Hu sont de vieux amis.
Alors, ne vous inquiétez pas.
Hu Rong aime prendre l'avantage dans une conversation.
Alors vous devez être très alerte. Ne la laissez pas exploiter des failles.
Oui, Oncle Qin.
Ne soyez pas inquiet. Papa vous aidera.
Bonjour.
Monsieur Qin, cela faisait longtemps qu'on ne s'était pas vu.
Où est votre patronne ?
Je suis vraiment désolée. La patronne a eu soudain une affaire urgente à régler.
Elle est incapable de s'en éloigner. Elle ne peut pas être là pour vous accueillir et enlever la poussière.
Alors, elle m'a spécialement instruite de venir présenter des excuses.
Elle tiendra un banquet pour vous accueillir un autre jour.
Votre patronne a toujours été sincère pour accomplir son travail. C'est juste un repas.
Ce n'est pas la peine de la déranger pour qu'elle vienne personnellement.
Transmettez-lui mes salutations. Je lui souhaite une bonne santé.
Je vais certainement le lui transmettre.
Alors, je vais prendre congé maintenant.
Je vous en prie.
Papa, tu es déjà venu ici personnellement,
pourtant elle était comme ça. N'est-ce pas trop discourtois ?
Hu Rong a toujours pensé qu'en faisant quelques petites actions, elle prendrait le dessus.
Elle est la seule à ne pas être fatiguée d'utiliser de telles tactiques psychologiques de basse classe.
Une femme... est une femme après tout.
Femme ? Hu Rong est une femme ?
Exact.
Dans les régions de Yunnan et de la Birmanie,
il y a un bon nombre de femmes dans le commerce de la jadéite.
Mais il y en a encore très peu qui sont capables de le faire en grand et durer si longtemps comme elle.
J'ai été opprimée par elle tout ce temps,
incapable de tenir ma tête droite en Birmanie.
C'est pourquoi je dépends de vous cette fois, Zhuang Rui.
D'accord, Oncle, je ferai de mon mieux.
Bien. Allez vous amuser. Je vais rentrer le premier.
Papa, pourquoi est-ce que je te raccompagnerai pas ?
Ce n'est pas la peine. Amusez-vous au maximum.
Merci, Oncle Qin.
Devrais-je vous apporter quelque chose à boire ?
Ce n'est pas la peine. J'ai un peu faim.
Alors, je vais vous apporter quelque chose à manger.
D'accord.
Xiao Rui, à quelle heure commencent les enchères ?
Les enchères devraient commencer immédiatement. Xuanbing viendra nous chercher dans un moment.
Je veux y aller aussi.
J'ai dit que je veux y aller aussi.
Où... vas-tu ?
Te suivre aux enchères.
Non, pourquoi y vas-tu ?
Zhuang Rui, tu dois être clair sur ça. Je suis ton garde du corps, tu as dépensé de l'argent pour m'engager.
Comment pourrais-tu toujours aller où tu veux et ne pas nous le dire ?
As-tu demandé mon accord ?
Non, ce ne sont que des enchères.
C'est... est-ce que... tu dois y aller aussi ?
Oublie ça. Je ne poursuivrai pas les choses que tu as mal faites dans le passé.
Mais à partir de maintenant,
j'irai où tu vas. Je dois accomplir mon travail de protection rapprochée.
Mais chaque personne a besoin d'une pièce d'identité pour la vente aux enchères. Il n'y en a pas en plus.
Nous pouvons juste en demander une de plus. Qin Xuanbing n'est-elle pas douée ? Demande-lui en une de plus pour moi.
D'accord. D'accord. Va continuer ton travail.
Je vais accompagner Feifei et je ferai un tour plus tard. Vas-y. Vas-y.
- Vas-y. - D'accord.
Que fais-tu ? - J'ai dit que je vais t'accompagner pour faire le tour de l'endroit.
Je suis son garde du corps. Bien sûr, je dois le suivre.
J'ai déjà dit que je t'emmènerai voir les curiosités birmanes.
La grande pagode de Yangon, le grand palais, etc. D'accord ?
Je vais t'inviter à boire du jus de fruits pour te calmer.
Qui veut faire les magasins avec toi ?
- Si gênant ! - Allons-y. Allons-y.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­